1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:00:11,292 --> 00:00:15,035 The cop in blue jeans 4 00:04:05,208 --> 00:04:06,789 Don't get offended. 5 00:04:06,875 --> 00:04:08,331 Go on! 6 00:04:10,625 --> 00:04:12,286 It was a compliment! 7 00:04:35,250 --> 00:04:36,615 Stop that thief! 8 00:04:36,708 --> 00:04:38,323 Stop that dog! 9 00:04:39,125 --> 00:04:40,490 Stop that dog! 10 00:04:41,542 --> 00:04:44,284 Where are the guards? 11 00:05:18,625 --> 00:05:19,660 Stop that thief! 12 00:05:51,542 --> 00:05:53,533 I got you! 13 00:05:58,458 --> 00:06:02,406 - Who's that madman? - Giraldi from anti-mugging squad. 14 00:06:18,000 --> 00:06:20,332 Have some oranges! 15 00:06:30,000 --> 00:06:31,831 I can't take it any more! 16 00:06:32,375 --> 00:06:34,161 Why didn't you stop before? 17 00:06:34,542 --> 00:06:38,285 I didn't do anything, inspector. I want a lawyer. 18 00:06:40,083 --> 00:06:43,701 Put your hands down, don't be smart. You can't fool me. 19 00:06:47,917 --> 00:06:51,239 Don't get angry. How do you want my hands? 20 00:06:51,500 --> 00:06:54,697 Put one in front and one behind you. 21 00:06:58,458 --> 00:07:01,245 - How can I walk now? - Like this! 22 00:07:01,750 --> 00:07:06,414 You'll go like this all the way to prison. That'll teach you! 23 00:07:06,500 --> 00:07:07,785 Leave him to me. 24 00:08:04,125 --> 00:08:06,036 Stop, police! 25 00:08:07,375 --> 00:08:09,366 Are you going to shoot me? 26 00:08:09,792 --> 00:08:13,114 Don't play dumb, baron. You were keeping watch for jelly jaws. 27 00:08:14,875 --> 00:08:17,491 I don't even know him. 28 00:08:17,583 --> 00:08:19,574 I was just going for a ride. 29 00:08:19,667 --> 00:08:21,157 At 100km per hour! 30 00:08:21,250 --> 00:08:24,083 Here, have these bracelets. 31 00:08:24,875 --> 00:08:27,161 Hurry up! 32 00:08:33,458 --> 00:08:35,915 I'll take yours, mine's broken down. 33 00:08:43,917 --> 00:08:48,866 It's the most ridiculous thing I've heard in police history. 34 00:08:48,958 --> 00:08:52,371 I had to put my gun down to put the handcuffs on him. 35 00:08:52,958 --> 00:08:57,327 They go between the belt and the legs. Do I have to tell you everything? 36 00:08:58,583 --> 00:09:02,997 An anti-mugging squad officer getting done like this... it's... 37 00:09:03,667 --> 00:09:06,033 - Now what'll I do? - I'll tell you. 38 00:09:06,125 --> 00:09:08,411 Get a book and write 100 times: 39 00:09:08,500 --> 00:09:11,617 I'm a dickhead" I'm a dickhead... 40 00:09:12,250 --> 00:09:15,162 In clear handwriting, so everyone can read it. 41 00:09:21,667 --> 00:09:24,283 Gargiulo, I have to write a report. 42 00:09:24,375 --> 00:09:27,447 The baron's got you into trouble. 43 00:09:27,542 --> 00:09:30,830 He has an alibi as usual. He was admitted to hospital. 44 00:09:31,333 --> 00:09:33,073 I know how you found him. 45 00:09:33,167 --> 00:09:36,659 With a drip in his arm and a thermometer up his ass. 46 00:09:37,375 --> 00:09:40,242 He's been in bed for 7 days. 47 00:09:40,333 --> 00:09:43,700 There's a nurse and six patients as witnesses. 48 00:09:44,417 --> 00:09:47,329 I'll get that son of a bitch. 49 00:09:47,417 --> 00:09:51,740 Come and look at this joke from the baron. 50 00:09:52,083 --> 00:09:56,156 To the anti-mugging squad with many thanks 51 00:09:56,250 --> 00:09:58,491 no one saw anybody. 52 00:09:58,500 --> 00:10:01,333 He'd popped out and then he found it here. 53 00:10:01,417 --> 00:10:04,784 Let's have cheesy stand near the bike' 54 00:10:04,792 --> 00:10:06,953 let's take his picture and write: 55 00:10:07,042 --> 00:10:09,158 "From one dickhead to another ." 56 00:10:09,250 --> 00:10:12,117 What matters is that I got the bike back. 57 00:10:13,833 --> 00:10:16,700 Trentini, did you question jelly jaws? 58 00:10:17,625 --> 00:10:21,493 He said juventus is going to win the championship again. 59 00:10:21,583 --> 00:10:25,826 Do you expect them to tell you who the dealer is? 60 00:10:26,250 --> 00:10:28,241 They won't talk. 61 00:10:28,333 --> 00:10:31,951 You remember when I caught you twenty years ago? 62 00:10:32,042 --> 00:10:34,033 - Sure. - You were a young lad then. 63 00:10:34,917 --> 00:10:37,329 I wanted to rip your ear off, 64 00:10:37,417 --> 00:10:41,706 but there was no way you'd tell me the name of the dealer 65 00:10:41,792 --> 00:10:43,657 that bought your stolen goods. 66 00:10:43,750 --> 00:10:46,537 Once you're in with that lot, you can't talk. 67 00:10:46,625 --> 00:10:49,162 We have to get the dealers. 68 00:10:49,250 --> 00:10:53,949 I hate them because they don't take the risks! 69 00:10:54,042 --> 00:10:56,283 They even have clean records. 70 00:10:56,375 --> 00:11:00,744 Tozzi, how would these thieves sell their goods without dealers? 71 00:11:00,750 --> 00:11:02,581 How clever you are! 72 00:11:02,667 --> 00:11:06,740 It's them we have to get, not just the thieves. 73 00:11:06,833 --> 00:11:08,448 Otherwise, it's useless. 74 00:11:09,667 --> 00:11:12,989 My wife's made spaghetti” you want to come round? 75 00:11:13,083 --> 00:11:16,155 Thanks" but I'm meeting a girl. 76 00:11:16,250 --> 00:11:18,161 Give your wife my regards. 77 00:11:29,792 --> 00:11:32,829 - Good morning, auntieteresa. - Hi' Nico. 78 00:11:34,250 --> 00:11:36,036 Happy birthday! 79 00:11:38,000 --> 00:11:40,332 I'm 74 today. 80 00:11:42,000 --> 00:11:44,036 You look twenty years younger. 81 00:11:44,125 --> 00:11:46,582 What? I was ten years older than your mom. 82 00:11:46,667 --> 00:11:50,159 God bless her. She was my best friend. 83 00:11:50,875 --> 00:11:52,991 They used to call us sisters. 84 00:11:54,042 --> 00:11:57,034 We were the best whores in the district! 85 00:12:00,708 --> 00:12:05,122 This is your present. It's the latest portable radio. It's transoceanic. 86 00:12:05,208 --> 00:12:07,620 Push this and you'll hear half the world. 87 00:12:08,667 --> 00:12:10,248 I bet you bought it. 88 00:12:11,000 --> 00:12:14,697 You'd have stolen it once. You were called the pirate. 89 00:12:16,625 --> 00:12:19,583 You could've been great. But you changed. 90 00:12:19,917 --> 00:12:22,750 I did what I wanted to do. 91 00:12:22,833 --> 00:12:25,165 - You were handsome too. - Aren't I now? 92 00:12:25,625 --> 00:12:27,536 Not exactly. 93 00:12:27,625 --> 00:12:29,616 Bye' I'm going to... 94 00:12:29,708 --> 00:12:33,496 Don't say it. He's a cop, he's a dodgy one. 95 00:12:33,583 --> 00:12:36,996 I'm not doing anything wrong. I sell souvenirs to tourists. 96 00:12:37,083 --> 00:12:39,119 You sell bogus stuff. 97 00:12:39,208 --> 00:12:42,655 Watch out, you start off doing little cons... 98 00:12:42,750 --> 00:12:45,162 Then you go on to do theft and robberies. 99 00:12:45,792 --> 00:12:48,454 - Isn't working better? - Yeah, yeah... 100 00:12:50,875 --> 00:12:52,240 Is that your nephew? 101 00:12:52,583 --> 00:12:56,405 My nephew? He's my husband! We've been married for three months. 102 00:12:56,958 --> 00:12:59,995 - He's your husband? - Yes and he's jealous too! 103 00:13:01,208 --> 00:13:05,406 You're really something! You're well-worn but worn well! 104 00:13:06,917 --> 00:13:09,329 An old hen makes good broth! 105 00:13:11,875 --> 00:13:16,995 Hi, this is Giovanna. Can we meet up? It's been a month now. 106 00:13:17,083 --> 00:13:20,325 Don't policemen ever get a break? 107 00:13:20,625 --> 00:13:23,367 - Here's my number... - I remember it. 108 00:13:26,375 --> 00:13:28,366 Lieutenant Sheridan... 109 00:13:28,458 --> 00:13:32,030 This is a special message for inspector Nico giraldi: 110 00:13:32,125 --> 00:13:33,956 Fuck you, fuck you... 111 00:13:34,042 --> 00:13:36,749 Grottaferrata, again! 112 00:13:37,583 --> 00:13:40,700 He even wastes money to phone me. 113 00:13:41,208 --> 00:13:43,164 You really are a jerk. 114 00:13:43,250 --> 00:13:47,368 This is ballarin, I've been following the baron for four hours' 115 00:13:47,458 --> 00:13:51,280 he entered his friend's house at half past midnight. 116 00:13:51,375 --> 00:13:53,661 I'm in bar Olympia. 117 00:13:53,667 --> 00:13:56,079 That's number 24, via del biscione. 118 00:13:56,167 --> 00:13:58,874 I'm sure he'll come out to go hunting. 119 00:13:58,958 --> 00:14:02,496 Hold on" I'll just feed serpico then I'll be there. 120 00:14:04,167 --> 00:14:05,407 Come on, eat. 121 00:14:07,083 --> 00:14:09,449 Open up, it's me... giraldi. 122 00:14:18,500 --> 00:14:21,697 - You're sure it's him? - Yes' we'll get him this time. 123 00:14:25,000 --> 00:14:26,956 It's that door. 124 00:14:37,167 --> 00:14:39,203 You're going to stay much longer? 125 00:14:39,292 --> 00:14:43,035 I'm tired and I have to open up at 5 tomorrow. 126 00:14:43,458 --> 00:14:46,950 It's market day and the stallholders come here for coffee. 127 00:14:47,042 --> 00:14:49,829 What a pain he is! 128 00:14:50,667 --> 00:14:55,866 He's had one grappa and six milkshakes in one hour. 129 00:14:56,167 --> 00:15:02,663 He's had 12 sandwiches' 25 doughnuts and 3 cakes. 130 00:15:04,583 --> 00:15:06,790 That's almost 10 thousand liras. 131 00:15:07,750 --> 00:15:09,866 I skipped dinner because of the baron. 132 00:15:10,417 --> 00:15:12,533 I don't care! 133 00:15:12,625 --> 00:15:15,116 My wife'll be worried. 134 00:15:15,208 --> 00:15:20,908 At least sort my licence out. I can't close my bar on Sundays! 135 00:15:21,542 --> 00:15:24,158 - Shut up. - Monday would be better. 136 00:15:24,500 --> 00:15:27,116 Stop being a pain in the ass! 137 00:15:27,500 --> 00:15:30,287 Fair enough. 138 00:15:30,375 --> 00:15:31,535 Make me a cappuccino. 139 00:15:37,083 --> 00:15:40,405 If fanfani were tall, cabarets may as well close down. 140 00:15:40,500 --> 00:15:44,163 - Everyone jokes about him. - And that one about the soldiers? 141 00:15:44,250 --> 00:15:47,083 If he becomes president, he'll shorten their legs! 142 00:15:47,167 --> 00:15:49,783 - What was that? - It was a rotten egg. 143 00:15:49,875 --> 00:15:51,240 - Look at this! - Rascals I 144 00:15:57,625 --> 00:15:59,707 They've snatched a fur coat. 145 00:16:02,750 --> 00:16:07,790 Bag snatchers don't get a lot from me. I never carry anything with me. 146 00:16:07,875 --> 00:16:12,039 I put my jewels in my bra while I was coming out of the club. 147 00:16:14,167 --> 00:16:16,203 There they are. 148 00:16:17,208 --> 00:16:22,282 You should've tried again, he'd have fallen for it. 149 00:16:23,542 --> 00:16:25,578 Quick, let's be quiet. 150 00:16:29,958 --> 00:16:31,698 - Where are we going? - To monte sacro. 151 00:17:09,500 --> 00:17:11,206 Take a couple of these. 152 00:17:11,292 --> 00:17:16,867 I'm slow enough as it is, if I take them I'll be worse. 153 00:17:17,583 --> 00:17:19,619 Go left after the crossing. 154 00:17:19,875 --> 00:17:22,161 That's where garba and the chink are. 155 00:17:22,542 --> 00:17:25,579 It seems they've got the good stuff. 156 00:17:35,333 --> 00:17:37,244 That's garba and the chink. 157 00:17:37,333 --> 00:17:39,949 That's a stolen car. 158 00:17:40,042 --> 00:17:43,114 No, fiat gave to it them for publicity reasons... 159 00:18:03,958 --> 00:18:05,573 I haven't got a light. 160 00:18:06,042 --> 00:18:10,490 I've got one. Go slow here, the police are always here. 161 00:18:15,958 --> 00:18:18,449 My license has expired. 162 00:18:41,042 --> 00:18:44,455 Why aren't your lights working? Your license, please. 163 00:18:45,542 --> 00:18:48,989 I'm tailing a car. We're cops. 164 00:18:49,708 --> 00:18:52,905 - Show me your badge. - They're getting away! 165 00:18:53,708 --> 00:18:56,199 And if you're trying to get away? 166 00:18:56,292 --> 00:18:59,364 - This is all we need. - I'm just doing my job. 167 00:19:05,208 --> 00:19:07,290 Are you showing me your dick? 168 00:19:07,375 --> 00:19:09,161 This is where my ID is! 169 00:19:13,625 --> 00:19:16,241 Goodnight and thanks for dinner. 170 00:19:38,167 --> 00:19:39,498 Shut up! 171 00:19:40,625 --> 00:19:43,037 Come here, keep still! 172 00:19:46,958 --> 00:19:48,994 Is this all you've got? 173 00:19:50,958 --> 00:19:52,789 What's here? 174 00:19:56,417 --> 00:20:01,241 Sorry but we can't trust anyone. We're carabinieri. 175 00:20:01,333 --> 00:20:02,539 Right. 176 00:20:02,625 --> 00:20:03,910 Help! 177 00:20:04,000 --> 00:20:06,412 You're happy now, officer birdbrain? 178 00:20:12,208 --> 00:20:14,073 It's the cops, let's go! 179 00:20:16,500 --> 00:20:18,786 Help! 180 00:20:24,292 --> 00:20:26,578 I'm a cop! What happened? 181 00:20:26,667 --> 00:20:29,204 There were four of them, they went that way. 182 00:20:34,417 --> 00:20:37,124 They beat me up and stole everything. 183 00:20:37,208 --> 00:20:38,698 Calm down now, we're here now. 184 00:20:49,417 --> 00:20:52,329 It's that son of a bitch giraldi! 185 00:20:53,708 --> 00:20:55,869 Let's go to the yards, quick! 186 00:21:30,333 --> 00:21:32,824 Take the road that goes to the marshes. 187 00:21:32,917 --> 00:21:34,373 It's closed off. 188 00:21:58,875 --> 00:22:00,706 You get the babbler! 189 00:22:08,083 --> 00:22:12,406 I've got nothing to do with this. My lawyer's name is michelotti. 190 00:22:16,250 --> 00:22:19,242 You're not funny' father Christmas! 191 00:22:27,042 --> 00:22:29,749 Hey' chink! 192 00:22:30,542 --> 00:22:32,874 Chinky! 193 00:22:33,875 --> 00:22:38,619 You're playing hide and seek? I'll get angry then I'll shoot. 194 00:22:40,292 --> 00:22:43,614 Come on out, I don't want to play games. 195 00:22:48,000 --> 00:22:49,536 I'm tired. 196 00:23:01,833 --> 00:23:04,165 This is the end of the line' dickhead. 197 00:23:31,417 --> 00:23:34,204 You can't shoot me" I'm unarmed. 198 00:23:34,292 --> 00:23:36,499 Come here then. 199 00:23:36,792 --> 00:23:40,535 You can joke because you're holding the gun. 200 00:23:41,417 --> 00:23:43,749 You're right' you know. 201 00:23:44,833 --> 00:23:47,370 Let's pretend I haven't got a gun. 202 00:23:51,833 --> 00:23:53,243 I'm so scared... 203 00:23:53,625 --> 00:23:55,991 What are you? The dragon's wrath? 204 00:24:21,458 --> 00:24:24,325 - You had enough? - Yes' stop it. 205 00:24:27,917 --> 00:24:29,873 Put that down, you'll hurt yourself. 206 00:24:48,875 --> 00:24:50,866 You're calmer now? 207 00:24:51,583 --> 00:24:53,244 No, not the lime! 208 00:24:53,333 --> 00:24:56,700 - Who buys your stolen goods? - I don't know. 209 00:24:56,792 --> 00:25:01,206 - You know the dealer? - Baron deals with it all. 210 00:25:01,292 --> 00:25:02,907 He knows them. 211 00:25:03,000 --> 00:25:05,662 I just know the middleman. 212 00:25:05,750 --> 00:25:08,708 I think they call him the Nancy. 213 00:25:10,333 --> 00:25:13,905 I like you when you behave. 214 00:25:16,167 --> 00:25:18,658 The stolen goods were in the car. 215 00:25:21,583 --> 00:25:23,448 Not bad. 216 00:25:23,833 --> 00:25:27,246 Take it to the station, I'm going to the hospital. 217 00:25:27,333 --> 00:25:28,539 Are you injured? 218 00:25:29,000 --> 00:25:32,572 No, I'll go after the baron before he admits himself to hospital. 219 00:25:34,500 --> 00:25:36,411 Get inside, you arseholes! 220 00:25:48,000 --> 00:25:51,037 What... are you leaving? 221 00:25:51,125 --> 00:25:53,081 I've got to take a piss! 222 00:26:02,417 --> 00:26:05,079 Get up, you arsehole! 223 00:26:05,167 --> 00:26:06,998 Who are you? 224 00:26:07,083 --> 00:26:10,575 St Anthony from friuli, patron Saint of arseholes! 225 00:26:11,250 --> 00:26:13,286 I'm sick. 226 00:26:13,875 --> 00:26:18,869 I've got kidney failure, my gall bladder's had it, what do you want? 227 00:26:19,292 --> 00:26:21,123 He's very sick, he's got worse. 228 00:26:21,958 --> 00:26:25,780 But half an hour ago he was running around! 229 00:26:26,167 --> 00:26:28,328 He was admitted four days ago. 230 00:26:28,833 --> 00:26:31,245 This is his medical report. 231 00:26:31,333 --> 00:26:33,574 He's never left the bed. 232 00:26:33,958 --> 00:26:37,371 Someone who's bedridden doesn't have a fast heartbeat. 233 00:26:37,667 --> 00:26:39,908 He's got high blood pressure. 234 00:26:40,000 --> 00:26:42,082 He's even got a drip. 235 00:26:43,542 --> 00:26:48,286 I'll give him a drip... But with acid in it. 236 00:26:49,917 --> 00:26:51,498 You be careful too. 237 00:27:06,458 --> 00:27:08,870 Hello, mangiagalli. 238 00:27:14,083 --> 00:27:15,869 You got anything to say? 239 00:27:18,292 --> 00:27:21,125 Maybe he's a bit scared. 240 00:27:21,750 --> 00:27:25,663 You wanted to speak to me... Things aren't going well for you... 241 00:27:25,750 --> 00:27:29,663 You said, 'if I get my hands on that idiot Shelly... 242 00:27:29,750 --> 00:27:31,741 I'll give him a beating., right? 243 00:27:33,333 --> 00:27:36,166 Well... the idiot's right in front of you. 244 00:27:37,292 --> 00:27:38,873 You changed your mind? 245 00:27:39,208 --> 00:27:41,665 You've been told a lie, Mr. Shelly. 246 00:27:41,750 --> 00:27:44,036 I just said it wasn't fair. 247 00:27:44,125 --> 00:27:48,494 I sorted out that big deal. 248 00:27:49,083 --> 00:27:53,326 5 million dollars', I was the middleman. 249 00:27:54,000 --> 00:27:57,993 A hundred thousand dollars seemed too little to you, right? 250 00:27:58,542 --> 00:28:00,954 I was hoping for a bit more. 251 00:28:03,750 --> 00:28:08,619 I think that's too much for a moany son of a bitch. 252 00:28:09,500 --> 00:28:11,866 I'm the one that takes the risk... 253 00:28:12,625 --> 00:28:15,412 By having an areshole like you work for me. 254 00:28:19,667 --> 00:28:21,407 What are you going to do? 255 00:28:22,375 --> 00:28:23,956 I didn't do anything! 256 00:28:24,375 --> 00:28:25,990 Leave me alone! 257 00:28:26,083 --> 00:28:29,405 It's all lies! 258 00:29:28,292 --> 00:29:31,125 Chuck him in the river, at ponte flaminio. 259 00:29:31,750 --> 00:29:36,790 He'll just be another dead body found in Rome, no one will care. 260 00:29:36,875 --> 00:29:39,947 Not even the papers mention it now. 261 00:29:42,333 --> 00:29:44,119 What a pity! 262 00:29:48,125 --> 00:29:52,164 I'd really like to buy a dog. 263 00:29:52,250 --> 00:29:55,447 But I live by myself and it'd be a problem. 264 00:29:55,542 --> 00:29:57,749 I can't take it into the office. 265 00:29:59,125 --> 00:30:01,457 - Miss cattaneo? - Yes? 266 00:30:01,458 --> 00:30:04,495 I'm giraldi from the anti-mugging squad. 267 00:30:04,583 --> 00:30:08,155 We met the other night at your house. 268 00:30:08,250 --> 00:30:11,822 You're the policeman that caught those villains. 269 00:30:11,917 --> 00:30:14,033 I only saw you briefly. 270 00:30:14,125 --> 00:30:17,162 I'd have liked to stop and help you. 271 00:30:17,625 --> 00:30:20,116 - Are they waiting for you? - They're my colleagues. 272 00:30:20,208 --> 00:30:23,746 We only have half an hour for a quick snack. 273 00:30:23,833 --> 00:30:26,745 - Where are they going? - There's a great cafe near here. 274 00:30:26,833 --> 00:30:28,664 I know a terrible one. 275 00:30:28,750 --> 00:30:31,207 All right. See you later. 276 00:30:32,167 --> 00:30:37,332 We publish important editions, essays, special editions. 277 00:30:37,417 --> 00:30:40,784 Recently we published a wonderful book by Thomas mann. 278 00:30:40,875 --> 00:30:43,082 - Thomas who? - Thomas mann. 279 00:30:44,042 --> 00:30:46,533 You don't care much for editrice europa. 280 00:30:46,875 --> 00:30:49,947 When I have the time, I read Mickey mouse. 281 00:30:50,500 --> 00:30:53,287 I haven't thanked you yet. 282 00:30:53,375 --> 00:30:55,661 I got everything back thanks to you. 283 00:30:55,750 --> 00:30:58,207 I'd like to return the favour. 284 00:30:58,500 --> 00:31:01,492 - There is a way. - How? 285 00:31:02,875 --> 00:31:06,322 I have to always eat tinned or frozen food... 286 00:31:06,417 --> 00:31:08,078 And you'd like to... 287 00:31:08,167 --> 00:31:12,365 I'd like to come to dinner at your house. Tonight' at nine. 288 00:31:12,458 --> 00:31:15,291 Please don't say no. I'd be offended. 289 00:31:16,292 --> 00:31:18,408 Thanks from the police. 290 00:31:41,958 --> 00:31:44,745 It was a mugging, they got away on a motorbike. 291 00:31:45,500 --> 00:31:49,118 - Mr. Shelly, are you all right? - I'm fine. 292 00:31:49,792 --> 00:31:52,829 Call the police. 293 00:31:53,333 --> 00:31:55,119 There's no point. 294 00:31:55,208 --> 00:31:58,075 There was nothing valuable in the briefcase. 295 00:31:58,167 --> 00:32:00,954 Just some papers. 296 00:32:03,167 --> 00:32:06,580 - We'd better go inside. - Thanks, but there's no need. 297 00:32:14,542 --> 00:32:16,908 Why won't he report it to the police? 298 00:32:39,250 --> 00:32:42,287 - How much is it? - 5 million dollars. 299 00:32:42,375 --> 00:32:44,866 - How much? - Almost 4 billion liras. 300 00:32:44,958 --> 00:32:47,244 Bloody hell! 301 00:32:47,750 --> 00:32:50,082 This is dangerous business" it's not for us. 302 00:32:50,083 --> 00:32:53,496 He's right, it's dirty money. 303 00:32:53,583 --> 00:32:56,575 Let's take some and give the police the rest. 304 00:32:56,667 --> 00:33:00,615 Don't be stupid. Taking some is like taking all of it. 305 00:33:00,708 --> 00:33:02,869 Let's not shit ourselves right away. 306 00:33:02,958 --> 00:33:07,531 We can change it a bit at a time, in another city. 307 00:33:07,625 --> 00:33:11,664 We mustn't say a word to anyone. 308 00:33:12,625 --> 00:33:14,832 I'll hide the stuff. 309 00:33:15,292 --> 00:33:17,783 Lie low for a few days. 310 00:33:18,208 --> 00:33:20,199 Meanwhile, I'll think of a plan. 311 00:33:22,458 --> 00:33:26,451 - When shall we meet again? - On Sundays, at the snooker club. 312 00:33:31,000 --> 00:33:33,412 Help! 313 00:33:41,042 --> 00:33:43,158 Help, they want to kill me! 314 00:33:50,667 --> 00:33:52,328 Stop it! 315 00:33:53,208 --> 00:33:55,540 - Are you his accomplice? - No, I'm a... 316 00:33:59,167 --> 00:34:00,953 I'm a cop! 317 00:34:01,375 --> 00:34:03,331 Do I have to shoot at you? 318 00:34:16,833 --> 00:34:20,530 We'll teach that swine! 319 00:34:21,833 --> 00:34:24,620 You have St. Anthony from the ditches to thank. 320 00:34:24,708 --> 00:34:28,701 - Who's that? - Patron Saint of sons of bitches. 321 00:34:28,792 --> 00:34:30,828 They should cut his hands off. 322 00:34:31,667 --> 00:34:33,828 You should leave him to us. 323 00:34:36,458 --> 00:34:38,699 Don't come round here again. 324 00:34:52,083 --> 00:34:56,873 If you tell me who your dealer is, I'll let you go. 325 00:34:56,958 --> 00:34:58,789 I don't know any dealers. 326 00:34:59,417 --> 00:35:03,990 - So you give your stuff to the poor? - Will you really let me go? 327 00:35:04,083 --> 00:35:07,075 I swear on that bitch of your sister. 328 00:35:07,167 --> 00:35:11,240 His name's the truffler, he lives above the pub in via ripetta. 329 00:35:15,292 --> 00:35:16,498 Off you go. 330 00:35:16,958 --> 00:35:21,657 If I catch you at it again, you'll have brown pants. 331 00:35:21,750 --> 00:35:23,991 - Meaning? - You'll be shitting your pants. 332 00:35:47,875 --> 00:35:49,786 - I'm sorry. - At last! 333 00:35:50,292 --> 00:35:51,953 I'm really sorry. 334 00:35:52,042 --> 00:35:54,533 What time does your watch say? 335 00:35:54,625 --> 00:35:56,081 What about yours? 336 00:35:56,167 --> 00:35:59,864 I wear my watch on my wrist now, not in my bra. 337 00:35:59,958 --> 00:36:04,622 When you got asked the time, what did you say, a quarter to tits? 338 00:36:05,667 --> 00:36:09,239 The dinner's gone cold. 339 00:36:09,333 --> 00:36:11,415 The candles have burnt down. 340 00:36:12,958 --> 00:36:14,994 I don't need any candles. 341 00:37:11,375 --> 00:37:15,118 How odd to wake up to someone speaking Russian! 342 00:37:15,208 --> 00:37:17,824 What about waking up with someone with a hat, 343 00:37:17,917 --> 00:37:20,374 three jumpers and funny socks on then? 344 00:37:20,458 --> 00:37:23,746 I get really freezing after doing certain things. 345 00:37:24,042 --> 00:37:25,703 You poor thing. 346 00:37:36,042 --> 00:37:38,249 Why were you speaking Russian? 347 00:37:38,333 --> 00:37:42,372 Because editrice europa has just bought a novel by kuniakov. 348 00:37:42,458 --> 00:37:46,952 It'll shed light on many dark sides of Soviet life and politics. 349 00:37:46,958 --> 00:37:49,995 It'll arrive illegally and I've got the contacts. 350 00:37:51,542 --> 00:37:55,785 - I didn't get any of that. - I'm a literary agent. 351 00:37:56,375 --> 00:37:58,536 A sort of 007 for books? 352 00:37:59,375 --> 00:38:02,412 Sort of. You want a coffee? 353 00:38:02,500 --> 00:38:03,956 That'd be great. 354 00:38:04,458 --> 00:38:06,540 I'll make it right away. 355 00:38:10,458 --> 00:38:11,948 I have to go. 356 00:38:12,542 --> 00:38:14,999 Don't you ever rest? It's Sunday. 357 00:38:15,000 --> 00:38:17,992 No, I'm working for myself today. 358 00:38:18,625 --> 00:38:21,947 I'm watching the football with Colombo and gargiulo. 359 00:38:23,542 --> 00:38:25,624 Are you a football fan? 360 00:38:25,708 --> 00:38:30,828 No, but I have to catch this guy that leaves me phone messages. 361 00:38:30,917 --> 00:38:32,908 There's no harm in doing that. 362 00:38:33,000 --> 00:38:36,822 The man I'm looking for leaves me 45 seconds of swearwords. 363 00:38:37,792 --> 00:38:39,578 That's not on. 364 00:39:28,500 --> 00:39:31,992 You know anything about that briefcase that was stolen? 365 00:39:32,083 --> 00:39:34,916 I haven't got it. The baron's got it. 366 00:39:50,833 --> 00:39:51,993 Tell the truth! 367 00:39:55,125 --> 00:39:56,831 What's the baron's name? 368 00:39:58,875 --> 00:40:01,161 Pertinari achille. 369 00:40:01,250 --> 00:40:05,163 - Where does he live? - I swear I don't know. 370 00:40:31,500 --> 00:40:35,493 You'd better go. Four big guys are giving gipo a real beating. 371 00:40:35,583 --> 00:40:39,246 They're after the dollars. They're nasty, we'd better hide. 372 00:40:39,333 --> 00:40:42,996 Call the Nancy. I'll be in touch. 373 00:42:09,167 --> 00:42:11,909 The referee's an arsehole! 374 00:42:12,458 --> 00:42:15,040 That was a penalty! 375 00:42:18,167 --> 00:42:20,123 - Is this seat free? - Yes. 376 00:42:24,333 --> 00:42:27,245 - Rececconi's playing well today. - He's the best. 377 00:42:27,333 --> 00:42:31,872 - I told lenzini about him. - So you're lazio's advisor? 378 00:42:39,500 --> 00:42:42,537 - D'amico's good. - I told lenzini about him too. 379 00:42:42,625 --> 00:42:45,583 How clever of you! 380 00:42:45,667 --> 00:42:48,659 We're good friends. 381 00:42:48,750 --> 00:42:51,947 You're colleagues. You're a constructor too? 382 00:42:51,958 --> 00:42:54,165 You're all loaded! 383 00:43:11,625 --> 00:43:13,786 I don't feel well. 384 00:43:13,792 --> 00:43:16,374 I love lazio to death! 385 00:43:16,750 --> 00:43:18,365 What's wrong? 386 00:43:18,458 --> 00:43:21,621 - A friend of mine died like this. - You need anything? 387 00:43:23,250 --> 00:43:26,697 I'm off" say hello to lenzini from me. Goodbye. 388 00:43:26,792 --> 00:43:29,454 I'll see him tonight. Come on lazio! 389 00:43:48,125 --> 00:43:50,411 It's really full! 390 00:43:50,500 --> 00:43:53,697 It's got to be loaded! 391 00:43:55,333 --> 00:43:57,790 Where is it? Here it is! 392 00:43:59,583 --> 00:44:01,289 20 thousand liras. 393 00:44:01,625 --> 00:44:05,743 What a stingy constructor I he had to be a lazio fan! 394 00:44:05,833 --> 00:44:08,165 I want to know his name. 395 00:44:08,458 --> 00:44:11,165 Gaetano bozzetti' he's a builder. 396 00:44:11,250 --> 00:44:15,323 Constructor... what a bullshitter I I'll Chuck this down the loo. 397 00:44:16,583 --> 00:44:23,330 This is an announcement for Mr. Rossi' the grottaferrata thief. 398 00:44:23,417 --> 00:44:25,999 I'm inspector giraldi. 399 00:44:26,083 --> 00:44:32,033 Just hope the wallet doesn't go lost or you'll be in the shit. 400 00:44:32,833 --> 00:44:34,073 Come here! 401 00:44:34,958 --> 00:44:36,914 Fuck you! Fuck you! 402 00:44:41,750 --> 00:44:44,207 You're angry over something so small? 403 00:44:44,667 --> 00:44:48,239 You need a good brainwashing session. 404 00:44:48,333 --> 00:44:52,121 You beat the life out of me' I wish you'd given me a brainwash. 405 00:44:52,500 --> 00:44:53,740 I'll do it then. 406 00:44:55,375 --> 00:44:57,957 No! I'm allergic... 407 00:45:01,250 --> 00:45:07,496 Attention please: Mr. Bozzetti can collect his wallet 408 00:45:07,583 --> 00:45:10,165 from the tevere stand entrance. 409 00:45:10,833 --> 00:45:14,906 I've had my wallet stolen, bloody hell! 410 00:45:15,000 --> 00:45:17,787 Your wallet gets stolen and you take it out on me. 411 00:45:20,625 --> 00:45:27,121 Attention please: Mr. giraldi is kindly requested to go 412 00:45:27,125 --> 00:45:31,289 to the press stand's entrance for an urgent message. 413 00:45:31,833 --> 00:45:33,869 Where were you, inspector? 414 00:45:33,958 --> 00:45:36,700 I got the guy that told me to fuck off on the phone. 415 00:45:36,792 --> 00:45:39,625 I handed him in to a carabiniere... 416 00:45:39,708 --> 00:45:43,747 Superintendent tozzi says to get to the snooker hall, there's a body. 417 00:45:43,833 --> 00:45:45,414 We have to bury it? 418 00:45:46,792 --> 00:45:50,364 Time of death: 3.30 pm. Caused by the blows to his head. 419 00:45:50,458 --> 00:45:54,656 I had arrested him six months ago for a mugging at campo de' Fiori. 420 00:45:54,750 --> 00:45:58,447 He was set free attending the trial. 421 00:45:59,042 --> 00:46:01,408 He'd have been better off in prison. 422 00:46:03,167 --> 00:46:07,706 We've got a problem here. No one witnessed the crime. 423 00:46:07,792 --> 00:46:10,374 Those four guys sent everyone out. 424 00:46:10,458 --> 00:46:12,744 It might be a settling of accounts. 425 00:46:12,833 --> 00:46:16,451 But what accounts could a small-time thief like gipo have? 426 00:46:17,667 --> 00:46:20,124 You can never know. 427 00:46:21,167 --> 00:46:23,704 What do you think? 428 00:46:23,792 --> 00:46:25,123 I dunno! 429 00:46:26,167 --> 00:46:29,239 This has got nothing to do with me, it's for the murder squad. 430 00:46:29,333 --> 00:46:33,827 Don't be like that. Wouldn't you like a promotion? 431 00:46:34,083 --> 00:46:36,449 You always want to run after thieves? 432 00:46:36,542 --> 00:46:38,624 Why? What do you do? 433 00:46:38,708 --> 00:46:42,075 Muggers are your field. You know them all. 434 00:46:42,167 --> 00:46:47,036 Couldn't a dealer have wanted him murdered? 435 00:46:49,042 --> 00:46:51,158 Could be. 436 00:46:51,250 --> 00:46:53,491 Who did gipo work with? 437 00:46:53,583 --> 00:46:55,289 He was friends with the baron. 438 00:46:55,667 --> 00:46:57,328 That's a start. 439 00:46:57,417 --> 00:46:59,749 You know where to find him? 440 00:47:02,250 --> 00:47:03,911 Of course I do. 441 00:47:10,625 --> 00:47:13,662 - Park that and come with me. - I'm working. 442 00:47:13,750 --> 00:47:17,117 - I have to X-ray a patient. - I'll give you an X-ray. 443 00:47:19,042 --> 00:47:21,328 You're crazy, what do you want? 444 00:47:21,875 --> 00:47:27,370 Here you are, Dante ranucci, better known as the ox from testaccio. 445 00:47:28,958 --> 00:47:33,372 Now you're a good guy and work at the riuniti hospital in Rome. 446 00:47:34,458 --> 00:47:38,451 But the money's not enough so to boost your wages... 447 00:47:39,375 --> 00:47:41,832 You deal in amphetamines, right? 448 00:47:42,625 --> 00:47:45,116 What? I swear blind I don't! 449 00:47:45,208 --> 00:47:47,915 Why do you want to be blind? 450 00:47:48,000 --> 00:47:53,996 Everyone knows you're the pill dealer for the bad boys in Rome. 451 00:47:54,875 --> 00:47:57,787 And your cousin, the baron, helps you. 452 00:47:58,625 --> 00:48:01,617 You give him alibis in return. 453 00:48:01,708 --> 00:48:02,948 What? 454 00:48:03,417 --> 00:48:07,456 - Should I clean your ears out? - My cousin really is sick. 455 00:48:08,208 --> 00:48:10,870 Yeah, he's on his deathbed... 456 00:48:11,375 --> 00:48:13,366 What's happened to him? 457 00:48:13,458 --> 00:48:16,780 Nothing yet, but gipo's dead. 458 00:48:17,417 --> 00:48:18,998 Gipo? Holy lord! 459 00:48:19,958 --> 00:48:21,949 He worked with the baron, right? 460 00:48:22,042 --> 00:48:25,284 When chink and babbler got arrested, they got together. 461 00:48:25,292 --> 00:48:28,250 - My cousin, gipo and othello. - Your cousin's been here? 462 00:48:28,333 --> 00:48:29,994 I haven't seen anyone. 463 00:48:30,917 --> 00:48:34,489 Maybe he's hiding because he knows he'll be next. 464 00:48:35,458 --> 00:48:38,495 They must have got some dealer's back up. 465 00:48:38,583 --> 00:48:41,825 - Who did they sell their stuff to? - I haven't got a clue. 466 00:48:41,917 --> 00:48:45,114 - Watch out or I'll cut your arse. - I don't know that lot. 467 00:48:46,917 --> 00:48:51,957 If you hear from him, call me. It's for your and his own good. 468 00:48:52,042 --> 00:48:53,873 Will I be in trouble too? 469 00:48:55,958 --> 00:48:58,324 You're shitting yourself, aren't you? 470 00:48:58,417 --> 00:48:59,953 Come on. 471 00:49:02,000 --> 00:49:07,040 If you want to keep your job, you have to help me and be on my side. 472 00:49:07,125 --> 00:49:08,706 Tell me about othello? 473 00:49:08,792 --> 00:49:12,159 He lives in prenestina but he hides at a friend's house. 474 00:49:12,167 --> 00:49:16,206 - Who's this friend? - I think her name's Adelaide. 475 00:49:17,917 --> 00:49:20,954 Am I really in trouble? 476 00:49:21,583 --> 00:49:24,325 Take some pills, you look a bit off colour. 477 00:49:31,583 --> 00:49:33,289 Help! 478 00:49:35,333 --> 00:49:38,700 They want to kill othello. There are four of them! 479 00:49:39,208 --> 00:49:40,914 I'll go call the police! 480 00:51:07,708 --> 00:51:09,164 Stop! Police! 481 00:51:13,750 --> 00:51:15,115 Let's run! 482 00:51:25,583 --> 00:51:27,665 I've got nothing to do with it! 483 00:51:30,542 --> 00:51:32,328 The drainpipe's coming off! 484 00:51:32,417 --> 00:51:34,829 Don't worry, I'll help you! 485 00:51:35,167 --> 00:51:37,874 I can't hold on anymore! 486 00:51:38,167 --> 00:51:40,499 - Try! - I can't! 487 00:51:45,083 --> 00:51:48,280 I didn't know those bastards. 488 00:51:48,375 --> 00:51:50,707 I've never seen them before. 489 00:51:50,708 --> 00:51:55,623 I put the chain on the door, but they forced their way in. 490 00:51:56,458 --> 00:51:59,530 Othello managed to run away down the stairs. 491 00:51:59,625 --> 00:52:01,536 Did othello know them? 492 00:52:01,625 --> 00:52:03,616 I don't know! 493 00:52:04,125 --> 00:52:06,662 I hadn't seen him in ages. 494 00:52:06,750 --> 00:52:09,662 He had to lie low for a while. 495 00:52:09,750 --> 00:52:12,332 He'd done a mugging with... 496 00:52:13,375 --> 00:52:16,208 - The baron. - The baron and gipo. 497 00:52:16,667 --> 00:52:19,955 He said it was a big job, but he didn't tell me the rest. 498 00:52:20,042 --> 00:52:24,832 Did othello make any calls recently? 499 00:52:24,917 --> 00:52:29,331 Yes, he called a disco last night... 500 00:52:30,167 --> 00:52:32,874 I think it was the coccodrillo. 501 00:52:33,625 --> 00:52:37,914 He spoke to a certain Nancy. 502 00:52:40,958 --> 00:52:43,119 - You're sure it was the coccodrillo? - Yes. 503 00:52:44,292 --> 00:52:47,250 He said it was a big job... 504 00:52:47,750 --> 00:52:49,786 And that if it went well... 505 00:52:50,458 --> 00:52:52,824 - Where's the phone? - In the Porter's office. 506 00:53:09,333 --> 00:53:11,449 It's you, at last! 507 00:53:12,208 --> 00:53:14,119 No, I've got something on tonight. 508 00:53:14,875 --> 00:53:17,742 Could you cancel it? I need a favour. 509 00:53:22,208 --> 00:53:25,075 It's not dinner again. It's about... 510 00:53:28,333 --> 00:53:30,415 I can't tell you right now. 511 00:53:35,417 --> 00:53:37,783 Ten o'clock at 48, via ontani? 512 00:53:38,292 --> 00:53:39,748 What for? 513 00:53:40,042 --> 00:53:43,785 There's a disco called coccodrillo there. 514 00:53:44,292 --> 00:53:46,328 Do cops dance too? 515 00:53:47,083 --> 00:53:48,823 Occasionally. 516 00:53:57,458 --> 00:53:59,744 I bet you're eighteen years old. 517 00:54:00,292 --> 00:54:01,953 How do you know? 518 00:54:03,458 --> 00:54:08,202 Because my friend's son is nine and he's half an idiot. 519 00:55:13,542 --> 00:55:15,328 What's wrong? 520 00:55:15,625 --> 00:55:18,583 You dress like a lady but you'll always be a whore! 521 00:55:18,667 --> 00:55:20,908 - What? - Let's go have a drink. 522 00:55:21,458 --> 00:55:23,494 Play along with me. 523 00:55:23,583 --> 00:55:25,915 Take your money, bitch! Let's go! 524 00:55:32,250 --> 00:55:34,787 A gin and tonic. A little lemon, lots of tonic. 525 00:55:35,958 --> 00:55:39,906 - I'd like... - Shut up, you're not drinking! 526 00:55:40,000 --> 00:55:41,360 Otherwise you won't work properly. 527 00:55:41,667 --> 00:55:44,989 - You have to pay first. - Too right. 528 00:55:45,083 --> 00:55:47,290 Get your money out, come on! 529 00:55:50,792 --> 00:55:53,158 I'll have a packet of ms ciggies too. 530 00:55:55,500 --> 00:56:00,324 You know why they're called ms? Ms: Mucky shit! 531 00:56:02,250 --> 00:56:07,199 Don't you find it funny? I pissed myself when I heard it! 532 00:56:08,417 --> 00:56:10,328 It's excellent! 533 00:56:14,000 --> 00:56:18,744 It's late. It's almost midnight, shall we go? 534 00:56:18,833 --> 00:56:21,199 - What did you say? - It's late. 535 00:56:21,292 --> 00:56:24,079 Fuck off, you're the one that has to go. 536 00:56:24,167 --> 00:56:28,866 People are coming out of the cinema now, turned on and wanting fun. 537 00:56:28,958 --> 00:56:32,746 Otherwise some other bitch will swipe your place. Move it! 538 00:56:33,750 --> 00:56:37,823 Move your arse I I'm broke, leave me some cash. 539 00:56:37,917 --> 00:56:40,329 Move it, hurry up! 540 00:56:40,750 --> 00:56:44,447 I went to high heavens to get you that job! 541 00:56:44,542 --> 00:56:46,999 Damn you and the day I met you! 542 00:56:54,917 --> 00:56:56,623 She's a young girl. 543 00:56:56,708 --> 00:57:00,371 She could earn loads, but she needs to loosen up. 544 00:57:04,208 --> 00:57:07,200 I'm fed up with this job. 545 00:57:08,292 --> 00:57:09,702 It's a hard life. 546 00:57:10,250 --> 00:57:13,447 Hey, you got a light? 547 00:57:21,250 --> 00:57:23,286 What were you saying? 548 00:57:23,375 --> 00:57:26,037 Being a pimp isn't my job. 549 00:57:26,125 --> 00:57:29,743 I'm in trouble now because I've got this stuff to get rid of... 550 00:57:30,417 --> 00:57:34,865 But I can't remember who did business with baronetto. 551 00:57:35,208 --> 00:57:36,823 You know achille? 552 00:57:36,917 --> 00:57:41,115 Sure' I was in prison with him for two years. 553 00:57:41,208 --> 00:57:44,245 - Where? - Banged up! 554 00:57:47,667 --> 00:57:51,455 Achilles in hiding. I can help you. 555 00:57:51,542 --> 00:57:55,956 I need someone to get rid of some stuff for me. 556 00:57:56,792 --> 00:57:59,955 He gave me a name but I can't remember it. 557 00:58:00,042 --> 00:58:01,907 What are you selling? 558 00:58:06,375 --> 00:58:09,742 Uncut jewels. Expensive stuff from Milan. 559 00:58:10,000 --> 00:58:14,039 When achille's got stuff like that, I send him to the horseman. 560 00:58:14,667 --> 00:58:17,158 His name's bagolini. 561 00:58:17,667 --> 00:58:21,034 He's got a freight company in monte testaccio. 562 00:58:21,042 --> 00:58:23,374 Tell him Nancy sent you. 563 00:58:23,458 --> 00:58:26,200 Thanks. I'll come back to you later. 564 00:58:26,292 --> 00:58:30,080 Don't worry, I'll get my share from the horseman. 565 00:58:30,167 --> 00:58:33,159 - Can I buy you a drink? - I'm teetotal. 566 00:58:33,250 --> 00:58:36,697 Never mind. If you want to be nice to me' 567 00:58:36,708 --> 00:58:39,324 we could go out together one night. 568 00:58:39,917 --> 00:58:43,785 You're not having my arse! 569 00:59:48,542 --> 00:59:51,705 - Is the horseman here? - He's in there. 570 00:59:56,333 --> 00:59:58,073 I'll just be a minute! 571 01:00:03,625 --> 01:00:07,698 It's 14-carat gold. I'l give you 10, 000 liras. 572 01:00:08,125 --> 01:00:11,242 - It's almost 300 grams! - Come off it! 573 01:00:11,708 --> 01:00:16,372 - Let's say 30, 000 with the radio. - I don't deal with that stuff. 574 01:00:17,000 --> 01:00:21,073 Leave it here if you want. Let's say 15, 000 for the lot. 575 01:00:22,125 --> 01:00:23,410 You mean bastard! 576 01:00:24,792 --> 01:00:28,489 Call me what you want, I don't care! 577 01:00:28,583 --> 01:00:29,743 So 15.000 then? 578 01:00:30,167 --> 01:00:33,705 15.000 curses to you and your whore of a wife! 579 01:00:34,417 --> 01:00:36,954 Thanks. Take care guys. 580 01:00:38,042 --> 01:00:42,581 These kids are all the same! In my days there was respect. 581 01:00:42,667 --> 01:00:45,079 I'm all yours, baron. 582 01:00:49,500 --> 01:00:52,742 What have you got for me, achille? 583 01:00:53,708 --> 01:00:57,656 I have to leave the country, I've got family in South Africa. 584 01:00:57,750 --> 01:01:00,366 You want me to post you there? 585 01:01:00,458 --> 01:01:03,165 You heard about gipo and othello? 586 01:01:03,250 --> 01:01:06,208 Yes, but what's it got to do with you? 587 01:01:07,042 --> 01:01:09,909 We picked on the wrong people... murderers. 588 01:01:10,000 --> 01:01:12,332 I did the job with gipo and othello. 589 01:01:12,417 --> 01:01:15,705 We snatched a briefcase from an American man. 590 01:01:16,208 --> 01:01:20,781 There were 5 million liras inside. 591 01:01:21,583 --> 01:01:23,915 Othello was right. 592 01:01:24,000 --> 01:01:26,537 He wanted to give it to the police. 593 01:01:26,625 --> 01:01:30,117 5 million dollars? Are you kidding me? 594 01:01:35,958 --> 01:01:38,040 Bloody hell! 595 01:01:38,458 --> 01:01:40,619 They're after me. 596 01:01:40,708 --> 01:01:44,326 I can't hide all my life. I have to go away. 597 01:01:44,417 --> 01:01:45,873 You can help me. 598 01:01:45,958 --> 01:01:49,121 You know people abroad, you could change the money. 599 01:01:50,333 --> 01:01:52,619 I'll give it to you for 50 million liras. 600 01:01:53,250 --> 01:01:55,616 Are you off your head? 601 01:01:55,625 --> 01:01:58,241 That money's a passport to the grave! 602 01:01:58,333 --> 01:02:01,746 It can't be used for quite some time. 603 01:02:01,833 --> 01:02:04,199 - Can you help me? - Me? 604 01:02:04,292 --> 01:02:07,580 - Where will I get 50 million liras? - You'll get it. 605 01:02:07,958 --> 01:02:11,371 I only have about 4 million available in cash. 606 01:02:12,083 --> 01:02:14,540 What a son of a bitch! 607 01:02:15,167 --> 01:02:17,283 I know. 608 01:02:18,083 --> 01:02:20,039 Let's do this. 609 01:02:20,125 --> 01:02:23,413 I'll give you 4 million cash and 6 million in traveller's cheques. 610 01:02:24,708 --> 01:02:26,790 If they're stolen ones, who'll change them? 611 01:02:27,042 --> 01:02:28,077 I will. 612 01:02:36,292 --> 01:02:38,908 You're not getting away, baron! 613 01:03:01,125 --> 01:03:03,616 I want to know the whole story! 614 01:03:10,250 --> 01:03:12,411 I'll send you to hospital now! 615 01:03:38,292 --> 01:03:41,125 You had the bank of America on you? 616 01:03:41,208 --> 01:03:45,121 I don't know this man, I've never seen him before. 617 01:03:45,208 --> 01:03:48,280 - You're bagolini? - Nice to meet you! 618 01:03:49,750 --> 01:03:52,617 I've given you the briefcase and the cash. 619 01:03:52,708 --> 01:03:54,619 I've owned up to the mugging. 620 01:03:54,708 --> 01:03:57,415 You want me to confess to other crimes? 621 01:03:57,500 --> 01:04:00,116 I'll only feel safe once I'm in prison. 622 01:04:00,750 --> 01:04:04,538 Was the man you mugged at the snooker hall? - 623 01:04:04,625 --> 01:04:06,911 I don't know. 624 01:04:06,917 --> 01:04:10,205 I left when othello told me about gipo. 625 01:04:10,292 --> 01:04:12,283 He ordered the murder. 626 01:04:12,833 --> 01:04:15,119 He didn't report the mugging. 627 01:04:15,208 --> 01:04:18,951 He told the hotel Porter the briefcase contained personal belongings 628 01:04:19,042 --> 01:04:21,033 and unimportant papers. 629 01:04:21,125 --> 01:04:25,869 If he reported it, he would have to say why he had all that money. 630 01:04:26,292 --> 01:04:30,581 Maybe he needed it to buy drugs or pay a ransom. 631 01:04:30,667 --> 01:04:31,702 We'll know soon. 632 01:04:32,125 --> 01:04:35,492 Trentini is checking if the money is marked. 633 01:04:36,083 --> 01:04:39,450 What do you know about this guy? 634 01:04:39,542 --> 01:04:42,124 According to the hotel Porter, 635 01:04:42,208 --> 01:04:46,121 his name's Norman shelley and he's American. 636 01:04:46,208 --> 01:04:49,780 He's got a fixed room at the hotel, but he's hardly ever there. 637 01:04:49,875 --> 01:04:52,617 He only comes on Saturdays or Sundays. 638 01:04:53,208 --> 01:04:57,076 It's a good place for weekend shags and dodgy deals! 639 01:04:57,958 --> 01:05:01,951 - I've had the money checked. - Well? 640 01:05:02,042 --> 01:05:06,615 It's the ransom money paid for zagari, the jeweller. 641 01:05:06,708 --> 01:05:09,996 - 5 million in 1, 000 notes. - Right. 642 01:05:10,333 --> 01:05:13,871 - It's in all the papers. - Zagari's been free for 20 days. 643 01:05:14,292 --> 01:05:16,658 I saw his interview on TV. 644 01:05:17,250 --> 01:05:20,868 Poor othello, he knew it was dirty money. 645 01:05:21,583 --> 01:05:26,031 It's dirty money, but not for the zagari family. 646 01:05:26,125 --> 01:05:28,332 We'll have to give it back to them. 647 01:05:28,417 --> 01:05:34,117 You'll make a big mistake if you give the money back to the zagairis. 648 01:05:34,208 --> 01:05:36,665 - Why? - Don't you see? 649 01:05:36,667 --> 01:05:39,158 The money was going to end up 650 01:05:39,250 --> 01:05:41,787 in the hands of a slimy dealer! 651 01:05:42,208 --> 01:05:45,166 - You're obsessed! - Yes'l am! 652 01:05:45,250 --> 01:05:48,322 What's zagari's kidnapping got to do with these dealers? 653 01:05:48,917 --> 01:05:51,374 You want me to tell you? 654 01:05:51,458 --> 01:05:55,406 The papers call it recycling but really it's receiving stolen goods! 655 01:05:55,500 --> 01:05:59,118 They use the marked money 656 01:05:59,208 --> 01:06:02,405 to pay for the stolen goods. 657 01:06:02,917 --> 01:06:05,329 I've told you already. 658 01:06:05,583 --> 01:06:07,915 If we don't get rid of these people, 659 01:06:08,000 --> 01:06:10,616 the robberies and kidnappings will continue. 660 01:06:10,708 --> 01:06:14,576 We can't let them get away now! 661 01:06:15,542 --> 01:06:18,739 - What's your plan? - I'll tell you. 662 01:06:18,833 --> 01:06:23,247 We're the only ones that know about this. 663 01:06:23,333 --> 01:06:27,121 The horseman knows but he's in prison. 664 01:06:27,208 --> 01:06:30,120 The zagaris can wait. 665 01:06:30,208 --> 01:06:32,540 Instead of steak, they can eat bread 666 01:06:32,625 --> 01:06:37,369 I'm sure the American guy receives the stolen dollars. 667 01:06:37,458 --> 01:06:40,165 He'll know he's got the money. 668 01:06:40,250 --> 01:06:43,617 - What do I care? I'll be in prison! - Really? 669 01:06:43,708 --> 01:06:47,530 But I'll be stupid enough to get you out! 670 01:06:47,917 --> 01:06:50,533 I don't want to end up like gipo and othello! 671 01:06:51,083 --> 01:06:55,531 Don't worry. Just remember you owe me one. 672 01:06:55,625 --> 01:06:58,287 Shut up and do what I tell you! 673 01:06:58,958 --> 01:07:02,906 - But they'll kill me! - No, they won't. 674 01:07:03,000 --> 01:07:06,163 If they know you have the money , you'll be as safe as houses. 675 01:07:07,792 --> 01:07:13,583 Trentini, let's keep the money for now. 676 01:07:14,875 --> 01:07:17,161 Listen, Nico. 677 01:07:17,792 --> 01:07:21,364 I want to listen to you, even if it's not very clear. 678 01:07:21,458 --> 01:07:25,997 Two men have died. Shall we leave it to the murder squad? 679 01:07:26,083 --> 01:07:29,621 What about my promotion? Do I have to chase thieves forever? 680 01:07:30,125 --> 01:07:32,741 Holy cow! 681 01:07:32,833 --> 01:07:37,247 - Serpico's pissed on me! - Who's serpico? 682 01:07:37,250 --> 01:07:40,822 It's him, he hides in my pocket! 683 01:07:41,167 --> 01:07:43,374 He's a mouse from the estate. 684 01:07:43,375 --> 01:07:46,993 He's an orphan thanks to the disinfestations! 685 01:07:47,542 --> 01:07:49,783 See you. 686 01:07:49,875 --> 01:07:50,875 I've seen it all now! 687 01:07:54,500 --> 01:07:57,037 Why are you so sad tonight? 688 01:07:57,125 --> 01:08:01,494 I'm in the shit! - Doesn't that make you happy? - 689 01:08:01,583 --> 01:08:03,119 I'm up to my ears init! 690 01:08:17,333 --> 01:08:21,952 - You know the Nancy? - Yes, he's at the bar. 691 01:08:39,292 --> 01:08:43,581 - You're the Nancy? - Only to my friends. 692 01:08:44,458 --> 01:08:47,746 - Can I buy you a drink? - Yes. 693 01:08:47,833 --> 01:08:51,746 - An orange juice. - An orange juice and a double whisky. 694 01:08:53,833 --> 01:08:57,371 I don't like spirits. 695 01:09:06,417 --> 01:09:08,533 Come with me. 696 01:09:12,917 --> 01:09:15,374 Let's sit down. 697 01:09:20,542 --> 01:09:24,706 You know achille pertinari? 698 01:09:24,792 --> 01:09:27,374 The baron? He's a friend of mine. 699 01:09:27,875 --> 01:09:31,322 My friends and me have been looking him for him. 700 01:09:32,000 --> 01:09:35,618 - But we can't find him. - He's ill, he's in hospital. 701 01:09:36,833 --> 01:09:41,202 Poor thing, he's ill! I'd like to visit him. 702 01:09:41,583 --> 01:09:44,746 Room 37, urology ward. 703 01:09:45,125 --> 01:09:48,788 We'll bring him some fruit. Does he like oranges? 704 01:09:48,875 --> 01:09:53,824 Yes, but how about a banana for me? 705 01:10:52,458 --> 01:10:55,325 Rome is a great football team! 706 01:10:55,417 --> 01:10:59,160 Rome is just lucky, that's all! 707 01:11:20,292 --> 01:11:23,830 - What's wrong! - I'm scared to death! 708 01:11:24,500 --> 01:11:25,865 You want to drink? 709 01:11:26,292 --> 01:11:30,365 No. There's a dead man there! 710 01:11:30,458 --> 01:11:34,326 - Take him away. - The dead don't harm anyone. 711 01:13:01,167 --> 01:13:04,955 It's trentini, you hear me? Over. 712 01:13:05,042 --> 01:13:09,706 - We hear you, go on. - They took him away. Over and out. 713 01:14:27,042 --> 01:14:31,957 Come on, let's go! Someone might see the ambulance. 714 01:14:35,083 --> 01:14:37,745 Wake up, baron! 715 01:14:42,917 --> 01:14:46,535 Look at me. We know each other, right? 716 01:14:49,042 --> 01:14:53,081 Answer me! You stole my briefcase, didn't you? 717 01:14:56,125 --> 01:14:58,867 I don't remember my clients. 718 01:14:58,958 --> 01:15:00,869 What do you want? 719 01:15:00,958 --> 01:15:05,247 You're a bright and clever boy. 720 01:15:05,333 --> 01:15:09,121 You know we don't mess around. 721 01:15:09,208 --> 01:15:12,325 If you don't want to end up like your friends, 722 01:15:12,417 --> 01:15:14,999 you'd better tell me where the briefcase is. 723 01:15:16,583 --> 01:15:19,325 The briefcase? I... 724 01:15:19,417 --> 01:15:22,204 Baron, I know you have it. 725 01:15:23,875 --> 01:15:27,117 You're too smart to have spent those dollars. 726 01:15:29,708 --> 01:15:32,620 All right, then. 727 01:15:32,708 --> 01:15:35,780 How can I be sure you'll let me go? 728 01:15:36,208 --> 01:15:38,574 You can't. 729 01:15:38,583 --> 01:15:43,498 Why should I kill you if I get my money back? 730 01:15:44,208 --> 01:15:48,781 If I'd already got it back, your friends would still be alive. 731 01:15:49,667 --> 01:15:52,704 All right then. 732 01:15:52,792 --> 01:15:57,206 I'll take you to where the briefcase is. 733 01:15:57,292 --> 01:15:59,874 But only you and me will go. 734 01:16:01,583 --> 01:16:06,703 These three have to wait in the car where I tell them to. 735 01:16:06,792 --> 01:16:09,124 You can't lay down conditions! 736 01:16:09,458 --> 01:16:13,201 All right, kill me now then! 737 01:16:13,292 --> 01:16:16,034 What do I care? 738 01:16:16,125 --> 01:16:19,617 That money will get eaten by rats! 739 01:16:26,333 --> 01:16:29,871 All right, we'll do as you say. 740 01:16:31,042 --> 01:16:33,249 Tell him where to go. 741 01:16:35,375 --> 01:16:37,991 Go towards aurelia, then I'll tell you from there. 742 01:16:47,375 --> 01:16:49,957 They've just gone by. 743 01:16:50,042 --> 01:16:52,658 Get ready. We'll be there soon. 744 01:17:16,792 --> 01:17:19,249 We're here. 745 01:17:19,333 --> 01:17:22,325 - Where are we? - It's an abandoned brickyard. 746 01:17:22,417 --> 01:17:23,827 No one ever comes here. 747 01:17:24,583 --> 01:17:27,495 Now let's do as we said. 748 01:17:27,583 --> 01:17:31,576 They have to wait here. 749 01:17:31,667 --> 01:17:33,874 You and me will go alone. 750 01:17:33,958 --> 01:17:37,325 But first I want to search you to see if you're armed. 751 01:17:38,292 --> 01:17:41,580 Don't get out, he's fooled us! 752 01:17:41,667 --> 01:17:43,578 What did I do? 753 01:17:43,667 --> 01:17:46,033 What did you do? 754 01:17:46,125 --> 01:17:49,697 Why can't they wait in the car? 755 01:17:50,125 --> 01:17:51,865 I don't know, because... 756 01:17:52,333 --> 01:17:56,781 If they're outside, they're a target. They'd be safe in the car! 757 01:17:56,875 --> 01:17:59,412 Why are you talking about targets? 758 01:17:59,500 --> 01:18:02,867 I could be wrong' 759 01:18:02,958 --> 01:18:07,122 but we'll come back another time. Come on, let's go! 760 01:18:07,208 --> 01:18:08,994 No, what are you doing? 761 01:18:41,000 --> 01:18:42,490 Don't shoot! 762 01:18:44,042 --> 01:18:45,953 I'm on your side! 763 01:18:52,250 --> 01:18:53,285 He's getting away! 764 01:18:59,458 --> 01:19:01,790 That's him, don't let him get away! 765 01:24:23,792 --> 01:24:25,532 Police! Get out! 766 01:24:26,042 --> 01:24:29,409 - I have to go to work! - I need your Jeep. 767 01:24:34,375 --> 01:24:36,832 What will I tell the boss? 768 01:24:37,792 --> 01:24:40,579 Don't go too fast! It's fragile! 769 01:25:14,458 --> 01:25:18,155 - Where are you going? - Who's that man that just went in? 770 01:25:18,250 --> 01:25:21,572 - Why do you want to know? - I have to speak to him. 771 01:25:21,667 --> 01:25:25,865 The public entrance is there, but it's early yet. 772 01:25:25,875 --> 01:25:30,448 We're open from 9 to 12. Go smarten yourself up. 773 01:25:30,750 --> 01:25:33,708 All right, but who is that man? 774 01:25:35,125 --> 01:25:36,831 That man? 775 01:25:37,292 --> 01:25:43,208 You want to speak to someone you don't even know? 776 01:25:43,667 --> 01:25:45,623 Yes. So? 777 01:25:45,708 --> 01:25:49,075 When Columbus discovered America he didn't know what it was called! 778 01:25:49,542 --> 01:25:52,079 You want to end up in prison? 779 01:25:53,042 --> 01:25:54,782 - Are you a cop? - Yes. 780 01:25:54,875 --> 01:25:58,367 I'm one of your superiors, inspector giraldi. 781 01:25:58,375 --> 01:26:02,163 - Sorry, inspector! - What's that bastard's name? 782 01:26:02,250 --> 01:26:06,368 - But he's American! - You never saw an American bastard? 783 01:26:06,458 --> 01:26:07,664 I'll be back later. 784 01:26:09,125 --> 01:26:10,581 Come in. 785 01:26:20,875 --> 01:26:22,957 Yes? 786 01:26:24,083 --> 01:26:28,782 Richard Russo. I was expecting to find Norman Shelly. 787 01:26:29,500 --> 01:26:32,617 Either this desk isn't yours, or you have two names! 788 01:26:33,208 --> 01:26:36,496 One for the embassy and the other for hotel Byron! 789 01:26:36,583 --> 01:26:40,747 My name's Richard. J. Russo. 790 01:26:40,833 --> 01:26:43,620 I don't know this... shelley. 791 01:26:48,750 --> 01:26:51,116 What's the purpose of your visit? 792 01:26:56,292 --> 01:26:58,533 I've brought you this. 793 01:27:06,375 --> 01:27:08,912 It's a part of my car. 794 01:27:10,750 --> 01:27:14,447 It came off when I hit a lamppost. 795 01:27:14,542 --> 01:27:17,659 How kind of you to bring it to me. Where was it? - 796 01:27:18,667 --> 01:27:20,749 up your mother's arse! 797 01:27:28,458 --> 01:27:31,416 If you'd excuse me, I have work to do. 798 01:27:31,875 --> 01:27:34,412 Would you mind leaving? 799 01:27:44,625 --> 01:27:46,991 What did you say? 800 01:27:50,625 --> 01:27:52,832 I asked you to leave. 801 01:27:56,167 --> 01:27:58,499 What's going on? 802 01:27:58,583 --> 01:28:02,155 Call a doctor. Mr. Russo's balls hurt. 803 01:28:02,250 --> 01:28:05,868 - Can I help you? - No. 804 01:28:11,083 --> 01:28:15,372 I'm glad to know all the slaps you gave me that night at the disco 805 01:28:15,458 --> 01:28:17,744 were for areason! 806 01:28:18,042 --> 01:28:19,657 Yes I 807 01:28:19,750 --> 01:28:23,322 we got shelley. Or is his name Russo? 808 01:28:23,417 --> 01:28:25,578 What did he do? 809 01:28:26,000 --> 01:28:29,367 - He laundered dollars. - How? 810 01:28:29,458 --> 01:28:31,665 He'd buy marked dollars 811 01:28:31,750 --> 01:28:35,038 and he'd take them abroad in his diplomatic briefcase. 812 01:28:35,125 --> 01:28:37,787 He bought 5 million for 1 million. 813 01:28:38,292 --> 01:28:41,784 - Did you arrest him? - No' he was sent back to America. 814 01:28:41,792 --> 01:28:46,286 He'll stand trial in America and I might have to testify. 815 01:28:47,042 --> 01:28:49,954 - Do you speak english? - Yes' but I don't understand it. 816 01:29:06,458 --> 01:29:08,995 Lock it, there are thieves round here. 817 01:29:09,917 --> 01:29:12,784 Listen, that kaganof... 818 01:29:13,375 --> 01:29:14,865 Kuniakof! 819 01:29:15,333 --> 01:29:19,155 Yes. How will he get the manuscript to you? 820 01:29:20,000 --> 01:29:23,413 A pilot arriving from Moscow will give it to me. 821 01:29:28,333 --> 01:29:32,406 You have no idea how complicated it was to get him here! 822 01:29:32,500 --> 01:29:35,287 My editor paid quite a packet. 823 01:29:35,375 --> 01:29:37,536 But it's worth it. 824 01:29:40,458 --> 01:29:43,245 This kuniakofs brave! 825 01:29:44,083 --> 01:29:46,119 - There he is! - Kuniakof? 826 01:29:46,208 --> 01:29:48,244 No, the pilot. 827 01:29:58,667 --> 01:30:02,956 Flight number 833 to Moscow. 828 01:30:02,958 --> 01:30:04,914 Boarding gate number 35. 829 01:30:06,625 --> 01:30:09,617 I'm so excited. Help me open it. 830 01:30:14,167 --> 01:30:16,283 These are old newspapers! 831 01:30:17,208 --> 01:30:19,745 - You've been tricked! - Yes. 832 01:30:20,208 --> 01:30:23,496 I knew it. Kuniakof is under strict surveillance. 833 01:30:24,250 --> 01:30:28,698 - The police must have found out. - Maybe it was the pilot. 834 01:30:28,792 --> 01:30:31,078 No way. 835 01:30:31,083 --> 01:30:34,496 Maybe someone swapped it during the flight. 836 01:30:34,583 --> 01:30:37,325 Look! Gate 35 I 837 01:30:38,167 --> 01:30:40,533 - that man! - Is it kuniakof? 838 01:30:40,542 --> 01:30:42,828 No, the one with the briefcase. 839 01:30:43,667 --> 01:30:46,909 The man with the grey hat. He's going to Moscow! 840 01:30:47,917 --> 01:30:50,078 It's too late now. 841 01:30:51,583 --> 01:30:53,289 Because... 842 01:31:03,708 --> 01:31:06,620 - Startitup! - I'm meeting a girl! 843 01:31:06,708 --> 01:31:09,450 - Get a move on! - Where are we going? 844 01:31:09,542 --> 01:31:11,407 To mug someone! 845 01:31:41,292 --> 01:31:43,658 - Nico! - Hi. 846 01:31:43,750 --> 01:31:48,619 It looks interesting' but I can't read it. It's Russian. 847 01:31:48,708 --> 01:31:52,997 - This is kuniakofs manuscript! - Yes. 848 01:31:53,083 --> 01:31:56,325 - How did you get it? - I stole it! Give me a kiss! 849 01:32:01,833 --> 01:32:04,324 You're the best! 850 01:32:04,708 --> 01:32:07,495 - Nonsense. - How did you get into the car? 851 01:32:07,583 --> 01:32:10,541 - I had locked it. - I can open everything! 852 01:32:10,625 --> 01:32:12,206 How did you do it? 853 01:32:12,292 --> 01:32:16,285 You want to teach me how to steal? You tell her serpico!